角色扮演对学英语有用吗?

有用,最明显的是流利度和开口意愿。在一项为期四个月的课堂研究中,通过戏剧学英语的青少年提高了流利度,对照班没有;每周一次、带反馈的对话练习,也提高了自由口语的流利度和可理解度。角色扮演也更有意思,而学语言学得开心的人往往更愿意开口。这些证据是真实的,但多数研究规模不大,目前也没有证据表明单靠演角色能改变口音。

研究发现了什么

研究怎么做的结果需要注意
Galante & Thomson 201724 名巴西青少年。四个月共 74 小时戏剧课,与时长相近的交际型课程对比。30 名未经训练的听者给他们的口语打分。戏剧组的流利度提高了,对照组没有。两组的可理解度都提高了。两组的口音都没有变化。规模小,没有随机分组,而且是四位不同的老师授课。
Saito & Akiyama 2017一个学期里每周一次视频对话。对话伙伴受过训练,听不懂时会把对方的话换个说法重说一遍。自由口语的可理解度、流利度、词汇和语法都有提高,口音没有。做的是对话,不是角色扮演,对话伙伴也是真人。
Sato & Lyster 2012167 名学习者和同伴对话,一部分学过怎么互相纠错,一部分没学过。只对话,流利度提高了。加上纠错,流利度和准确度都提高了。对话对象是课堂上的同伴。
Goodnight(博士论文)荷兰五所学校的 233 名中学生,连续四个月,每月至少两次即兴戏剧。愉悦感和交流意愿高于对照班,自信心没有。靠学生自我报告,没有随机分组。
Tournaire et al. 202544 名法国大一学生,同一位老师,分别上以即兴表演为主的课程和传统课程。在克服开口恐惧、对口语的兴趣、自己感受到的进步这几项上,学生的自我报告更好。词汇方面没有差别。只看主观感受,没有测口语本身。
Bryfonski & McKay 2019、Xuan et al. 2022汇总任务型教学的研究。任务型教学就是用语言去完成一件具体的事。第一项显示优势很大(d = 0.93,52 项研究);用更严格的标准重新分析后,优势为中等(g = 0.61)。另一些研究者认为,这个领域还没到可以用一个汇总数字下结论的时候。
Harris & Leeming 2022日本大学的四个班,上了一年,分别采用任务型教学和传统教学。最终结果没有差别。列在这里,是因为不是每项研究的结果都一样。

所以老实说:通过任务和角色来开口,对流利度和开口意愿有帮助;但要说它比其他所有交际型教学方法都好,证据就弱得多了。如果哪个网页说科学已经证明角色扮演是最好的学习方法,要留个心眼。没有哪项研究证明过这一点。

学得开心为什么重要

Botes、Dewaele 和 Greiff(2022)综合 56 项研究发现,愉悦感越高,交流意愿越高(r = 0.48,约 5,000 人),焦虑越少(r = -0.31,20,946 人),成绩也越好(r = 0.30,8,899 人)。这些都是相关关系,不能证明是开心让人开口。不过,要进步就得说上成千上万句,能让你愿意说下一句的东西,就有它的价值。

怕被人评判,是研究中有记录的障碍。在一项针对 547 名中国大学生的研究中,多数人愿意一对一交谈,却不愿冒险在课堂上发言,超过三分之一的人为此感到焦虑。一场戏里没有这样的观众。你也不是以自己的身份说话,说错了,那是角色的错。

角色扮演改变不了的东西

看上面的口音结果:测过口音的两项研究,都没有发现变化。对话和角色能让你开口,也能让你一直说下去,但它们本身不会改变舌头的动作。这需要专门针对每个音来练,而发音教学确实有效(86 份研究报告,d = 0.80 到 0.89)。

所以我们不把角色扮演当成全部答案。在 Language Boss 里,戏负责练流利度;演完之后,发音评分、Voice Coach 语音教练和 X 光嘴巴负责练嘴上的动作,针对的就是这场戏里跑偏的音。

和 AI 做角色扮演有用吗?

综合近年的 16 项研究,和 AI 对话练习能带来中等程度的口语提升(g = 0.61)。16 项里有 15 项的学习者不到 60 人,而且研究时间一般都不长。我们没有找到跟踪人们使用现代 AI 语音对话伙伴六个月以上的研究,而且有综述指出新鲜感是个问题:新鲜劲一过,人可能就没兴趣了。这些研究都没有测试过 Language Boss。

Language Boss 怎么用这些研究

  • Koda 根据你学英语要做的事来写戏,所以开口的理由是你自己的。你会拿到一个角色和要完成的任务。
  • 角色不出戏,在对话中顺势改掉你的错误,你可以接着往下说。我们为什么这样纠错,看这里。
  • 一场戏可以重拍。重复同一个口语任务能提高流利度,大部分提升出现在前几次重复里。
  • 每个 take 里的每个音,都会在通话结束后评分,因为光靠这场戏改变不了这些音。
Language Boss 的读本界面,上面有 Koda 和一句台词:Hi, I'd like to book a table for four tonight.
开拍前的读本:先听一听、说一说重点句,再按自己的方式演这场戏。示例账号。

常见问题

我比较害羞,角色扮演有用吗?

有迹象表明有用。一项针对 233 名中学生的研究里,即兴戏剧提高了愉悦感和交流意愿;另一项研究里,上即兴课的学生说自己克服了开口的恐惧。这两项都不算强证据,而且在第一项研究里,自信心并没有变化。

一个人能练角色扮演吗?

可以,让 AI 演另一个角色就行。我们写了一段免费的 ChatGPT 提示词,Language Boss 也是围绕这种练法做的。

角色扮演比口语课好吗?

总体上,我们不能这么说。一项小型研究发现戏剧带来的流利度提升更大,另一项研究发现,上了一年的任务型课和传统课没有差别。更站得住脚的说法是:有目的地开口有帮助,而演一个角色,目的很容易就有了。

资料来源

开口说出来

告诉 Koda 你想用英语做什么。他把它写成一场戏,你开口和角色对话,他再告诉你哪些音跑偏了。第一场戏免费。

开始第一场戏