看看差在哪裡
發 th 時，舌尖往前碰到牙齒。發 s 時，舌尖留在牙齒後面，舌頭前段抬起，靠近上排牙齒後方的牙齦。兩個音都是讓氣流通過，聲帶不振動。唯一的差別是舌頭的位置，所以你的耳朵不一定分得出自己發的是哪一個。
對著鏡子試試看
- 看著鏡子或手機鏡頭，發「sss」。這時應該看不到舌頭。
- 繼續吹氣，把舌頭往前滑，直到舌尖剛好碰到上排牙齒。這時應該看得到一點舌頭。聲音會變得比較軟、比較扁。
- 保持兩秒，再接成一個單字：「thhh-ing」。
- 接著用正常速度說 thing，再說 sing，看舌頭一下出現、一下消失。
舌頭不需要伸得很出來。伸太出來是常見的過度修正，放進句子裡就很難說得快。
練習單字組
- sink
- thicksick
- mouthmouse
- worthworse
練習有用嗎？
有用。th 是文獻記錄得很清楚的華語使用者發音特徵：無聲的 th 變成 s，有聲的 th 變成 z 或 d。在一項針對 70 名中國大學畢業生的隨機分組研究中，結合聽多種聲音和看說話者臉部的訓練改善了 th，由老師帶的練習則沒有。這個音的嘴唇和舌尖都看得到，所以看別人的嘴巴、看自己的嘴巴都有用。
另一個 th
英文有兩個 th：think 裡的無聲 th，以及 this、they、mother 裡的有聲 th。舌頭位置一樣，發有聲的那個時喉嚨會振動。華語使用者常把它發成 d 或 z，於是 they 聽起來變成 day 或 zay。把手指放在喉嚨上，確認有沒有振動。
接下來怎麼做
知道一個音怎麼發有幫助，但網頁沒辦法告訴你，你的舌頭有沒有到位。在 Language Boss 裡，你在戲裡說的每個音都會在通話結束後評分，並告訴你聽起來變成了什麼。X 光嘴巴會在你對著鏡頭說話時，把舌頭和嘴唇畫在你的臉頰上，讓你看出該改哪裡。X 光嘴巴完全免費。
練習時發得出來，不代表這個音改好了。要在真實對話裡，心思放在別的事情上時還穩得住，才算改好。這就是我們用的標準：在 Language Boss 裡，一個音要在之後的自由口說中也穩得住，才算改好。
常見問題
為什麼華語使用者會把 th 發成 s？
華語沒有 th 這個音，所以嘴巴會找最接近的音來代替。s 之所以接近，是因為氣流一樣，聲帶也都不振動，只有舌頭的位置不同。
把 think 說成 sink 有關係嗎？
通常對方能從上下文猜出來，所以如果只是想讓人聽懂，這很少是第一個要改的音。但這是華語口音最明顯的特徵之一，也可能讓一個字變成另一個字。如果你希望自己聽起來是你想要的樣子，花幾週練很值得。
th 要練多久才會改好？
多數人對著鏡子，第一天就發得出來。要在說得快的時候不假思索地用出來，就要久得多，因為它得取代舊習慣。這沒有可靠的數字，所以就用你自己的錄音來衡量。
